Piston group for airless paint compressor